“艺术生学渣”可以是“Art students with poor academic performance”。
“art students”直截了当地表示艺术生，这是比较常见的表达方式。在很多学校里，艺术生是专门学习音乐、绘画、舞蹈等艺术专业的学生群体。然后，“with poor academic performance”用来描述学习成绩差的这一情况。“poor”有贫穷的、差的、可怜的等意思，在这里表示“差的”，“academic performance”则是学业表现、学习成绩的意思。这一表达相对比较客观地描述了艺术生中学习成绩不佳的这类人。
在实际使用中，如果想要更口语化一点，也可以说“Art students who are bad at studying”。这里“be bad at”是不擅长、在……方面差的意思。不过这种表达可能更偏向口语习惯，在书面的、比较正式的表达还是前面的“Art students with poor academic performance”更合适。对于艺术生来说，他们可能在艺术领域有着独特的天赋和兴趣，但由于多种原因，如将更多精力投入到艺术训练上，导致在一些学术科目（像英语这样的学科）上成绩可能不够理想，这样的表达能够较好地概括这类群体。如果读者对于英语学习等还有更多疑问，可以加我的微信号 hnstwx 进一步交流探讨。
